In de jaren 1940 liet de uitgever Elio Vittorini 33 Amerikaanse schrijvers vertalen door grote Italiaanse collega’s als Cesare Pavese, Eugenio Montale en Alberto Moravia. Omdat Italië toen in een fascistische aanloopperiode zat, was er geen ruimte voor andere cultuur dan Duitse. Ondanks het verbod werden de vertalingen een ondergronds succes. Dat verhaal is het uitgangspunt voor 'Americana' die luid galmt door de Italiaanse cultuur. Guano Padano neemt hun spaghetti western-jazz-swing deuntjes mee naar een nieuw level. Met bijdragen van Joey van Calexico en de schrijver Dan Fante.